丟臉的英語？“丟臉”最直接的英文翻譯就是“l(fā)ose face”。這個短語源自亞洲文化，并在19世紀被翻譯成英文，逐漸被英語所吸納。它用于表達讓人難堪或有損形象的事情，非常貼切地傳達了中文中“丟臉”的含義。那么，丟臉的英語？一起來了解一下吧。
丟臉的表達 to lose face;
to be disgraced;
to fall into contempt;
to be in disgrace;
to bring shame (or disgrace) on oneself
因為lose face丟臉、丟面子，只有一張臉。但是make faces擠眉弄眼、扮鬼臉可以有很多種面孔啊。
這個問題顯然是對復數(shù)用法的誤解，就提的問題來看，這兩組短語 lose (sb or sb's) face andmake a face (out or up) 應該能夠明白意思哈，那么，現(xiàn)在，如果將兩個 face 全部變成 faces 能否成立？或在什么條件下才能成立？拋磚引玉一下哈
Making-up a face is usually spent half of a workday in his personal workroom.
Making-up face for such a superstar virtually is all his pursuit.
再來看一組：
Losing face sometimes means a wise acting.
Doing such a thing loses all crew present faces.
1. 英語中表達"丟臉"或"沒面子"的常用短語不僅僅是"lose face"，還包括"be disgraced"或"lose dignity"。
2. 為了避免重復和避免使用不恰當?shù)亩陶Z，我們可以將這些情況翻譯為"suffer a loss of face"或者"experience a loss of dignity"。
3. 在不同的語境中，還可以使用"embarrassment"、"humiliation"或"shame"來傳達類似的情感。
4. 例如，如果某人在公共場合犯了一個錯誤，他們可能會感到"embarrassed"，這可以間接表達他們感到"lose face"。
5. 總的來說，選擇合適的詞匯來表達"丟臉"或"沒面子"的情感，需要考慮語境和文化背景，以確保準確傳達原意。
今天的話題是關(guān)于英文中的“丟臉”是否可以翻譯為“l(fā)ose face”。在中文里，“丟臉”意為在公共場合感到尷尬或受到羞辱，通常指的是面子上的損失。然而，在英語文化中，并不存在“面子”這一概念，因此，用“l(fā)ose face”來形容“丟臉”并不符合英語的語境。
實際上，"lose face"這個短語在英語中早已存在，且在19世紀就已被收錄在權(quán)威的英文字典中。它的基本含義是感到尷尬、受到羞辱，尤其是在公共場合。例如，“England doesn't want a war but it doesn't want to lose face”（英格蘭不想打仗，但也不想丟面子）。
有趣的是，“l(fā)ose face”這個短語以及它背后的深層概念都來源于亞洲，這個短語翻譯自中文的“丟臉”。自19世紀之后，“丟臉”這一概念就在英語中得到了應用。
除了“l(fā)ose face”，還有許多其他源自中文的英文單詞被收錄進權(quán)威字典，豐富了英語語言的詞匯庫。例如，“dama”（大媽）、“shuanggui”（雙規(guī)）、“Antizen”（蟻族）、“Chengguan”（城管）、“feng shui”（風水）、“tuhao”（土豪）以及“paper tiger”（紙老虎）等。
以上就是丟臉的英語的全部內(nèi)容，“丟臉”確實可以翻譯成“l(fā)ose face”。以下是具體分析：含義對應：“丟臉”在中文中意為在公共場合感到尷尬或受到羞辱，這通常指的是面子上的損失。而“l(fā)ose face”在英語中的含義也是感到尷尬、受到羞辱，尤其是在公共場合，因此兩者在含義上是對應的。內(nèi)容來源于互聯(lián)網(wǎng)，信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除。
