英語翻譯基礎(chǔ)？《英語翻譯基礎(chǔ)》的作者古今明介紹如下：基本信息：古今明，中國上海市人，1928年畢業(yè)于上海市圣約翰大學(xué)。職業(yè)生涯：早期主要從事事務(wù)性翻譯工作，自1961年起轉(zhuǎn)向教育領(lǐng)域，目前在解放軍國際關(guān)系學(xué)院擔(dān)任英語教授，并兼任《外語研究》學(xué)報的副主編。教育貢獻：自1971年起致力于翻譯人才培養(yǎng)，那么，英語翻譯基礎(chǔ)？一起來了解一下吧。
英語翻譯是一門十分專業(yè)的英語學(xué)問,隨著我國向國際化邁進的步伐越來越快,對于英語翻譯專業(yè)人才的需求也越來越旺盛。接下來我為你整理了，一起來看看吧。
英語翻譯的基礎(chǔ)知識
1. 異化 foreignization 和歸化 domestication
保留原語所包含的文化、形象色彩，叫異化，讀者通過這樣的譯文可以感受到異域文化的東西。例如，把crocodile tears 譯為鱷魚淚，就是異化的翻譯方法;舍棄原語所包含的文化、形象色彩，取而代之用譯文的文化色彩，或者犧牲這種文化色彩而只翻譯出其意義就是歸化，就是讓原文“歸順”于譯文。例如把crocodile tears 譯為假惺惺的眼淚，就是歸化的翻譯方法。
2. 直譯 literal translation 和意譯 free translation 直譯即照著原文直接翻譯，例如 藏龍臥虎 – Hidden dragons and hidden tigers. 意譯就是拋棄原文形式而只傳達其意義，例如 Dutch courage – 酒后之勇
3. 音譯 transliteration 比如：store – 士多 cheese –汁斯 風(fēng)水 –fungshui
4. 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：信達雅 faithfulness, expressiveness, elegance “信”指的是忠實于原文的內(nèi)容和風(fēng)格 faithful to the content and style of the source text;“達”指的是譯文語言流暢自然而不生硬阻滯 the translation or target text should be natural and expressive;“雅”指的是譯文譯文語言風(fēng)格盡可能貼近原文風(fēng)格。
要成為優(yōu)秀的英語翻譯者，需要學(xué)習(xí)以下幾個方面的內(nèi)容：
扎實的英語基礎(chǔ)：
詞匯：掌握大量詞匯，包括常用詞匯及專業(yè)領(lǐng)域的特定詞匯。
語法：深入理解英語語法規(guī)則，確保翻譯的準(zhǔn)確性。
細微差別感知：對語言中的微妙差異敏感，如語氣、語態(tài)、時態(tài)等。
高水平的母語能力：
母語表達流暢，能夠準(zhǔn)確傳達原文的意義與風(fēng)格，保持語言的自然與地道。
專業(yè)知識：
根據(jù)翻譯領(lǐng)域掌握相應(yīng)的專業(yè)知識，以便精準(zhǔn)理解原文并正確使用專業(yè)詞匯。
文化背景知識：
了解源語言與目標(biāo)語言的文化差異，包括習(xí)俗、歷史、價值觀等，確保翻譯在目標(biāo)文化中恰當(dāng)且易于理解。
翻譯技巧：
掌握直譯、意譯、增譯、減譯等基本技巧，并根據(jù)文本內(nèi)容與目的靈活選擇翻譯策略。
學(xué)習(xí)處理隱喻、雙關(guān)語等高級技巧，提高翻譯質(zhì)量。
翻譯工具與軟件的使用：
熟練使用谷歌翻譯、DeepL、SDL Trados等翻譯工具與軟件，提高翻譯效率與準(zhǔn)確性。
《英語翻譯基礎(chǔ)》的作者古今明介紹如下：
基本信息：古今明，中國上海市人，1928年畢業(yè)于上海市圣約翰大學(xué)。
職業(yè)生涯：早期主要從事事務(wù)性翻譯工作，自1961年起轉(zhuǎn)向教育領(lǐng)域，目前在解放軍國際關(guān)系學(xué)院擔(dān)任英語教授，并兼任《外語研究》學(xué)報的副主編。
教育貢獻：自1971年起致力于翻譯人才培養(yǎng)，所著《實用英漢翻譯教程》因其卓越的教學(xué)成果榮獲1989年全國優(yōu)秀教學(xué)成果獎的軍隊級一等獎。作為國際關(guān)系學(xué)院翻譯專業(yè)的奠基人，已成功指導(dǎo)多位碩士研究生，1993年被評為江蘇省的優(yōu)秀研究生導(dǎo)師。
學(xué)術(shù)研究：主要研究領(lǐng)域集中在奈達翻譯學(xué)說和對比語言學(xué)，已發(fā)表了一系列深入的學(xué)術(shù)論文，為這兩個領(lǐng)域的研究做出了重要貢獻。
翻譯實踐：主持翻譯了多部軍政著作和資料，參與編譯了《現(xiàn)代世界文化詞典》和《實有漢英詞典》等重要工具書，對提升語言交流的準(zhǔn)確性和深度起到了關(guān)鍵作用。同時，曾擔(dān)任全軍翻譯系列高級職稱評委以及總參外文專業(yè)高級職稱評委副主任，體現(xiàn)了其專業(yè)權(quán)威和影響力。
英語翻譯碩士考研涉及四門科目，其中政治為全國統(tǒng)一考試，每門科目滿分為100分。翻譯碩士英語與英語翻譯基礎(chǔ)均為100分，漢語寫作與百科知識的分值為150分。
除了政治這門課程需要參加全國范圍內(nèi)的統(tǒng)一考試外，翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)和漢語寫作與百科知識則是由各招生院校自行命題。這四門科目的考試內(nèi)容各有側(cè)重，旨在考察考生的綜合能力。
翻譯碩士英語主要考察考生的英語水平，包括閱讀理解、翻譯和寫作能力。英語翻譯基礎(chǔ)則側(cè)重于考察考生在英語到漢語或漢語到英語的翻譯能力。
漢語寫作與百科知識則考察考生的漢語寫作能力和廣泛的知識面。這一科目通常涉及中國歷史文化、政治經(jīng)濟、科學(xué)文化等多個領(lǐng)域的知識。
對于準(zhǔn)備英語翻譯碩士考研的考生來說，了解這些科目的考試要求和內(nèi)容，對于制定有效的復(fù)習(xí)計劃和提升自身的綜合能力至關(guān)重要。
各招生院校在自主命題時，會根據(jù)自身的培養(yǎng)目標(biāo)和要求，對考試內(nèi)容進行一定的調(diào)整和設(shè)計。因此，考生需要密切關(guān)注所報考院校的招生簡章和考試大綱，以便更好地進行備考。
總的來說，英語翻譯碩士考研是一項全面考察考生語言能力、專業(yè)知識和綜合素養(yǎng)的考試。通過系統(tǒng)地學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)，考生可以提高自身的競爭力。
在這個全球化的社會中，語言的交流變得尤為重要。而翻譯，就是這個交流過程的重要橋梁。英語翻譯看似簡單，實則需要掌握一系列的技巧。下面我將與你分享四點我個人認為非常有用的英語翻譯技巧。
一、理解文本
首先想要進行高質(zhì)量的翻譯，我們就必須對原文有深入的理解。這不僅包括對文字的理解，還包括對作者的意圖，以及文化背景的理解。這就需要我們在閱讀原文時，要有深入細致的思考，并在心中形成一個清晰的語境，可以在自己融入文章中，去揣摩作者的寫作意圖。
二、獨立思考
在翻譯過程中，機械的逐字逐句的翻譯往往會導(dǎo)致譯文的生硬和不通順，而且即便翻譯的很好，讀起來的時候也會特別的別扭，這時候我們需要靈活運用語言知識，根據(jù)譯文的語境，進行獨立思考和創(chuàng)新翻譯。在適當(dāng)?shù)臅r候，可以改換句型，調(diào)整語序，甚至增刪詞句，以使譯文更為自然生動。
三、詞義轉(zhuǎn)換
英語中有許多詞匯都有多種詞義，甚至是不同的翻譯，因此我們不能局限于一種意思，這就需要我們根據(jù)語境和上下文來選擇恰當(dāng)?shù)脑~義。不過要注意的是，我們在選擇詞義時，既不能偏離原文的意思，也不能讓譯文顯得別扭和不自然。
以上就是英語翻譯基礎(chǔ)的全部內(nèi)容，英語翻譯基礎(chǔ)圖書目錄如下：前言 引入翻譯領(lǐng)域的基本概念。探討翻譯的本質(zhì)、方法及其重要性。第一單元 翻譯練習(xí)：拉丁美洲口語中的諺語。知識講解：學(xué)習(xí)將拉丁美洲日常表達精準(zhǔn)轉(zhuǎn)化為英文，理解文化背景下的語言運用。第二單元 翻譯練習(xí)：全球經(jīng)濟衰退。知識講解：查閱詞典技巧，內(nèi)容來源于互聯(lián)網(wǎng)，信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除。
