目錄翻譯口譯考研為啥那么難 外交學(xué)院口譯難度大嗎 對(duì)外經(jīng)貿(mào)mti到底有多難 女生學(xué)口譯就業(yè)前景 口譯好找工作嗎
還可以，比三大名校高翻學(xué)院、南京大學(xué)差一點(diǎn)，大概和南京師范大學(xué)、四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院差不多。
對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)研究生專業(yè)介紹：英語(yǔ)口譯（專碩）
（專業(yè)碩士）英語(yǔ)口譯是翻譯下的二級(jí)學(xué)科專業(yè)。其主要研究方向是各類文體的英漢雙向口譯。在大力拓寬英語(yǔ)國(guó)家歷史、政治源派、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的知識(shí)的基礎(chǔ)上，通過(guò)大量的實(shí)踐，研究如何神咐熟練地在兩種語(yǔ)言和文化之間轉(zhuǎn)換，掌握游裂純跨語(yǔ)言和文化交流的原則和技巧。
西安交通大學(xué)英語(yǔ)口譯經(jīng)驗(yàn)貼
擬錄取后，這場(chǎng)長(zhǎng)達(dá)一年的馬拉松終于到達(dá)了終點(diǎn)。人們常說(shuō)，考研，只有考上那一刻是最高興的，剩下的三年都是在痛苦中度過(guò)。是這樣的。不過(guò)，這一刻，還是先享受一下快樂(lè)的感覺(jué)吧！整理好心情，終于決定把自己的經(jīng)驗(yàn)備考經(jīng)驗(yàn)寫出來(lái)，供學(xué)弟學(xué)妹們參考。
先簡(jiǎn)單介紹一下自己
本科：廣外英語(yǔ)專業(yè)
專四專八良好
備考過(guò)程中過(guò)三筆
l 初試
387，排名第7
l復(fù)試
90.6，總成績(jī)94，綜合排名第5
考試科目：
①101思想政治理論②211翻譯碩士英語(yǔ)③357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)④448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)研究方向：
01(全日制)醫(yī)藥翻譯/科技翻譯/外事及對(duì)外傳播翻譯
02初試參考書
211翻譯碩士英語(yǔ)
《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)》（第2版）全套 楊立民等 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 2020 《新編英語(yǔ)寫作教程》（上下冊(cè)） 陳立平 西安交大出版社 2002
357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
《漢英翻譯教程》 陳宏薇等 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 2018
《英漢翻譯教程》 榓士焯 北京大學(xué)出版社 2006
《醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)》閱讀1-2冊(cè) 白永權(quán)等
448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
《中國(guó)文化讀本》（第2版） 葉朗、朱良志 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 2016
《自然科學(xué)史十二講》 盧曉江 中國(guó)輕工業(yè)出版社 2011
03歷年分?jǐn)?shù)線與報(bào)錄比
2021：55-85-355；報(bào)錄比：8；
2020：50-90-365；報(bào)錄比：8；
2019：60-90-350；報(bào)錄比：5；
2018：報(bào)錄比：7；
2017：報(bào)錄比：12；
2016：報(bào)錄比：11.8；
一、翻譯碩士英語(yǔ)
考查內(nèi)容：
（1）30分的單選（一般是15個(gè)詞匯、15個(gè)語(yǔ)法題，有時(shí)候也可能會(huì)是兩篇cloze，但是基本上都考30個(gè)單選題）；
（2）40分的閱讀理解。4篇閱讀，前兩篇各5個(gè)選擇題，后兩篇基本上是簡(jiǎn)答題，而且篇幅很長(zhǎng)，需要花費(fèi)大量時(shí)間完成簡(jiǎn)答題；
（3）10分的summary，給出一篇文章，做一個(gè)summary；
（4）一個(gè)常規(guī)的作文。
首先，基礎(chǔ)英語(yǔ)這一門的題量非常大，在考之前我也不知道它的具體考查形式。30分的單選，這個(gè)要拿專四的完形、語(yǔ)法和詞匯來(lái)進(jìn)行練習(xí)，我也用過(guò)萱萱的作業(yè)，專四專八詞匯辨析等等，總之要多練習(xí)多總結(jié)。閱讀4篇，前兩篇一共10個(gè)選擇題，比較簡(jiǎn)單，后兩篇基本上是簡(jiǎn)答題，這部分題量非常大，會(huì)涉及概括文章、解釋短語(yǔ)、對(duì)比分析文中的一些觀點(diǎn)等等，總之題量非常大，大家要注意時(shí)間把控。最后兩部分是一個(gè)小作文一個(gè)大作文，小作文需要閱讀一篇材料，然后總結(jié)分析觀點(diǎn)，100個(gè)字左右，大作文比較常規(guī)，可以拿專四專八以及雅思大作文練手。
總結(jié)：基礎(chǔ)英語(yǔ)這一門說(shuō)難也難，說(shuō)簡(jiǎn)單也簡(jiǎn)單。說(shuō)難是因?yàn)轭}量太大了，我差點(diǎn)沒(méi)做完，單選雖然詞匯比較簡(jiǎn)單，但真的選不出來(lái)……閱讀大概5000詞匯的樣子，篇幅很長(zhǎng)，題量大，真的要注意時(shí)間把控。說(shuō)簡(jiǎn)單是因?yàn)槲乙欢纫詾樽约夯A(chǔ)英語(yǔ)不及格了，沒(méi)想到還考了70多分，所以大家要有自信，不要畏懼。
二、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)芹拿
這一科的話題型很常規(guī)，30個(gè)詞條翻譯，4篇段落翻譯。詞條翻譯的話要注意多總結(jié)多積累，平時(shí)我也會(huì)看跨專業(yè)的書。
三、漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
這一科主要是20個(gè)名詞解釋、應(yīng)用文寫作、大作文。
總的來(lái)說(shuō)也很常規(guī)，在我的預(yù)料之中。唯一超乎我的預(yù)料就是考了一些外國(guó)的知識(shí)點(diǎn)，這幾個(gè)沒(méi)有準(zhǔn)備到。詞條我也是有一個(gè)專門的筆記本，平時(shí)自己看到一些重點(diǎn)詞條就會(huì)摘抄總結(jié)，沒(méi)事的時(shí)候會(huì)看一看。自己看了臨床醫(yī)學(xué)概論、中醫(yī)基礎(chǔ)理論總結(jié)了一些詞條，主要還是背跨考的書，兩個(gè)參考書的總結(jié)以及醫(yī)學(xué)英語(yǔ)參考書上面的詞條。小作文就是調(diào)查報(bào)告，其他題材也可以看一下，重點(diǎn)準(zhǔn)備事故調(diào)查報(bào)告類的。大作文很常規(guī)，按照高考作文準(zhǔn)備就好。
備考經(jīng)驗(yàn)：
一、政治
分?jǐn)?shù) / 78
所用資料
肖秀榮知識(shí)點(diǎn)精講精練，1000題，肖4肖8、腿姐沖刺背誦手冊(cè)、徐濤6套卷、腿姐8套卷
政治八月份才開始，我高中時(shí)期是理科生，政治方面完全沒(méi)有基礎(chǔ)，相當(dāng)于從零開始學(xué)，但是在學(xué)習(xí)的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)政治還挺有意思的，尤凳首陵其是唯物論、認(rèn)識(shí)論那一part，結(jié)合日常生活，還挺好理解的。
建議每看完一章，完成后面的仿真模擬題，然后再去做1000題上對(duì)應(yīng)的內(nèi)容。我在八月到九月中旬結(jié)合精講精練完成了1000題一刷，十一月前完成了二刷，一刷寫在紙上，二刷寫在書上。不建議整理1000題里面的錯(cuò)題，因?yàn)樘嗔耍矣械囊膊灰欢?。十一月后到?肖8出來(lái)這段時(shí)間是查漏補(bǔ)缺的時(shí)間，三刷重棗戚點(diǎn)看一刷二刷過(guò)程中做錯(cuò)的題。十二月初各種模擬題陸續(xù)都出了，我做了市面上的所有模擬題：肖4肖8、徐濤6套卷、腿姐8套卷，每套題都刷了兩遍，一刷過(guò)后把錯(cuò)題整理出來(lái)，每天早上看+背錯(cuò)題，背完一遍后再在iPad上刷一遍，模擬題一定要做到?jīng)]有知識(shí)盲點(diǎn)，因?yàn)檫@些題是最靠近考試的。
大題背誦從十二月初開始跟腿姐的帶背，每天早上7點(diǎn)起床的時(shí)候點(diǎn)開音頻，邊刷牙邊聽，去圖書館的路上也可以聽，中午吃飯的時(shí)候偶爾會(huì)聽聽徐濤的帶背，換換心情。肖4出來(lái)后就開始瘋狂背大題。
總之政治學(xué)習(xí)沒(méi)有捷徑，只有反復(fù)背誦加深記憶，還要充分的理解，去年的政治反押題了，背的答案都出現(xiàn)在題干里，這就需要我們平時(shí)就打好基礎(chǔ)，不然到考場(chǎng)時(shí)就會(huì)沒(méi)話說(shuō)，沒(méi)的寫。
二、翻譯碩士英語(yǔ)
分?jǐn)?shù) / 78
l 所用資料
如魚得水記單詞、GRE詞匯精選、自己整理的詞匯題、專四語(yǔ)法、星火專八閱讀、經(jīng)濟(jì)學(xué)人、顧家北手把手教你雅思寫作
交大的基英題型為：
單選+4篇閱讀+Summary+作文
單選主要考察詞匯，前20個(gè)詞匯辨析，后10個(gè)語(yǔ)法，單詞還考的挺難的，我每天早上到圖書館后雷打不動(dòng)，先背1-1.5小時(shí)單詞，然后再開始做其他的，因?yàn)閱卧~是所有英語(yǔ)相關(guān)題目的基礎(chǔ)，非常重要。背完專八單詞后開始用A4紙背GRE，在考試前這兩本單詞書都背完了。
閱讀主要用星火專八閱讀來(lái)練，每天兩篇，一天不落。
11月開始練Summary和作文，主要是用經(jīng)濟(jì)學(xué)人來(lái)練習(xí)，每天看一篇最新的經(jīng)濟(jì)學(xué)人，然后自己寫100字以內(nèi)的Summary，一定要控制好字?jǐn)?shù)，和作文一樣要有自己的框架，比如第一段寫：This article express views on...，第二段展開，第三段總結(jié)，要會(huì)抓住文章的主旨，這點(diǎn)很重要，因?yàn)楹竺娴淖魑木褪歉鶕?jù)Summary的材料給出的題目。
作文主要跟顧家北，學(xué)了一些慣用表達(dá)，行文邏輯等等，最后還是要強(qiáng)調(diào)，形成自己的框架很重要。
三、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
分?jǐn)?shù) / 109
眾所周知，西交大的翻碩是醫(yī)學(xué)方向的，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)1-2冊(cè)是給出的參考書，一定要好好看這兩本書，結(jié)合參考書一起看。我一共過(guò)了三遍，第一遍啥都不懂，有很多生詞都不會(huì)，因此進(jìn)展很慢，主要看每單元前面的詞根詞綴和前兩篇閱讀，習(xí)題不用做，習(xí)題里面有翻譯詞條的要重點(diǎn)記一下。九月前完成了醫(yī)學(xué)英語(yǔ)一刷，九月開學(xué)后開始二刷，二刷時(shí)把閱讀里面的常見詞條整理了出來(lái)，結(jié)合參考書里面的譯文學(xué)習(xí)了醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)和常用表達(dá)。三刷主要記憶整理出來(lái)的醫(yī)學(xué)詞條，和每個(gè)月不斷更新的時(shí)政熱詞放在一起背誦。
熱詞前期背了黃皮書，大概八月前背了兩遍黃皮書，然后每個(gè)月會(huì)總結(jié)當(dāng)月的熱詞，打印出來(lái)很方便。暑假前精讀了2021年的政**府工作報(bào)告，背+記了一些常用表達(dá)。
篇章翻譯兩篇英譯中，兩篇中譯英。
我跟了整整跟了 5期翻譯打卡訓(xùn)練營(yíng)，每期課程21天，上課期間每天都有翻譯打卡任務(wù)，完成21天打卡之后還能領(lǐng)獎(jiǎng)學(xué)金，個(gè)人認(rèn)為這個(gè)機(jī)制非常棒，一方面可以督促我們每天都學(xué)習(xí)打卡，另一方面，也對(duì)我們是一種正向激勵(lì)。
每篇文章都有老師講解，老師們非常專業(yè)（在這里為圖圖老師、Luc老師、Rex老師、Amy老師瘋狂答call），人均二筆以上，還有一筆一口的大佬，大佬們的講解也十分詳盡。學(xué)不下去的時(shí)候就看看翻譯組招人的推送，用上面一筆一口的要求激勵(lì)自己，加入翻譯組是我近幾年努力的目標(biāo)了哈哈哈。
備考期間還報(bào)名過(guò)寫作課，寫作課老師和翻譯課老師不同，是另一個(gè)講課風(fēng)格，但不變的是品質(zhì)，我記得William老師在課上講過(guò)他學(xué)英語(yǔ)的經(jīng)歷，真的很佩服他，雖然后面由于個(gè)人原因沒(méi)有繼續(xù)跟下去，但是課程質(zhì)量真的特別高！有寫作需求的小伙伴不要猶豫，入股不虧。
除此以外我還用二筆三筆的真題練習(xí)，真題里政工相關(guān)的都練完了，每個(gè)月會(huì)找老師批改一次，個(gè)人覺(jué)得批改很重要，可以防止我們閉門造車。
總之，翻譯沒(méi)有捷徑，還是要多練，我自己對(duì)這個(gè)成績(jī)其實(shí)不是很滿意，多的是翻譯120+的同學(xué)，因此我的經(jīng)驗(yàn)僅供參考。
四、漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
分?jǐn)?shù) / 122
l 所用資料
中國(guó)文化讀本、自然科學(xué)史十二講、中醫(yī)基礎(chǔ)理論、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)百科、作文模板
這一門還算是性價(jià)比比較高的了，都是主觀題，只要寫了都有分，但是寫了和寫到點(diǎn)子上區(qū)別還是挺大的。
醫(yī)學(xué)方面的很多，在學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)課本的時(shí)候我將每單元常見的醫(yī)學(xué)名詞都整理到文檔里，具體解釋主要來(lái)自、醫(yī)學(xué)百科等，并且還粗略的過(guò)了一遍中醫(yī)基礎(chǔ)理論，將常見的名詞解釋整理了出來(lái)，都?xì)w在一個(gè)文檔里，九月之后就重點(diǎn)背自己整理的內(nèi)容。自然科學(xué)十二史和中國(guó)文化讀本，網(wǎng)上有整理好的版本，直接打印出來(lái)即可。
百科名詞解釋要形成自己的答題框架，比如第一句下定義，先解釋是什么，然后具體展開，最后它的影響或作用，考試時(shí)就算遇到不會(huì)的名詞，也盡量從其字面意思入手，盡量多展開一點(diǎn)，說(shuō)不定哪些內(nèi)容就答到點(diǎn)子上了呢?？荚嚂r(shí)中醫(yī)方面出的題還挺多的，因?yàn)槲覀儺吘共皇轻t(yī)學(xué)專業(yè)的，不可能對(duì)所有醫(yī)學(xué)知識(shí)都了如指掌，因此我的建議是盡量弄懂中醫(yī)的體系，五臟六腑之間的聯(lián)系這些，這樣到了考場(chǎng)上就算沒(méi)見過(guò)這個(gè)名詞，也能結(jié)合自己的理解給出答案。我鼓勵(lì)大家多觸類旁通，百科一定是背不完的，考察范圍太廣，背誦時(shí)記憶關(guān)鍵詞即可。
小作文和大作文沒(méi)什么好說(shuō)的，基本上是吃老本了，甚至學(xué)了幾年英語(yǔ)中文都退化了不少，考試前記憶了一下常見應(yīng)用文的格式，背一些套話就行了。大作文這幾年都是給一句話，根據(jù)材料寫作文。我在考試前關(guān)注了作文紙條，自己摘抄了一些好詞好句，雖然考試時(shí)不一定都背下來(lái)，但是也起到了一定的作用，十一月開始每周一篇練筆。重要的是，寫議論文還是要形成自己的框架，要言之有理。
寫在最后
1.考研是一場(chǎng)馬拉松，過(guò)程很難，但只要堅(jiān)持，就一定會(huì)看到終點(diǎn)。切忌三天打魚兩天曬網(wǎng)，語(yǔ)言學(xué)習(xí)是日積月累的過(guò)程，堅(jiān)持學(xué)習(xí)一天兩天看不出來(lái)效果，但是堅(jiān)持一月兩月效果就很明顯了。做好每個(gè)月的計(jì)劃，并且努力完成。
2.該放的就放下來(lái)，外面的世界很精彩，朋友圈里花紅柳綠，網(wǎng)上鑼鼓喧天，但是和你又有什么關(guān)系呢？考研本就是一場(chǎng)孤獨(dú)的旅行，靜下心來(lái)你才能聽到自己的聲音，清楚自己最想要的是什么。
3.學(xué)不下去的時(shí)候就適當(dāng)放松一下，身體很重要。
1、北京科技大學(xué)英語(yǔ)口譯研究生不好考，畢竟是位于首都北京的211學(xué)校。
2、考研是否好考和招生單位的名氣（層次）以及所處清亂鎮(zhèn)的城市陪逗相關(guān)。
3、考研是否好考也是相對(duì)不同的人而言。如果基礎(chǔ)好并且備考充分就好考，否則就不好考，因?yàn)榇鸫挚佳惺强捶謹(jǐn)?shù)。
英語(yǔ)專業(yè)考研一般都比較難考些如果你基本功扎實(shí)的話準(zhǔn)備一年的復(fù)習(xí)盯罩陸時(shí)間應(yīng)該是沒(méi)有什么問(wèn)題
如何準(zhǔn)備備考研
1 首先了解英語(yǔ)專業(yè)的各個(gè)方向 有語(yǔ)言學(xué) 文學(xué) 英美文化高翻 口譯 筆譯商務(wù)英語(yǔ) MTI 等
2 根據(jù)自己的愛(ài)好和實(shí)際情況確定好方向再選擇目標(biāo)院校
3 根據(jù)目標(biāo)院校的參考書來(lái)進(jìn)行第一輪的基礎(chǔ)復(fù)習(xí)
4 再進(jìn)行知識(shí)深化復(fù)習(xí)總悶培結(jié)各個(gè)知識(shí)點(diǎn) 有必要時(shí)去培訓(xùn)機(jī)構(gòu)培訓(xùn)下
5 后做目標(biāo)院校歷年真題 精做細(xì)做 把握歷年考試命題規(guī)律
6 最后查漏補(bǔ)缺階段
英研考試科目：
1 政治
2 二外
3 基礎(chǔ)英語(yǔ)
4 專業(yè)課
像暨南大學(xué)，武漢大學(xué)等這些學(xué)校都是比較不錯(cuò)的學(xué)校 當(dāng)然有一定的難度最主要的是看你的基本功和復(fù)習(xí)的情況也可以凱頃了解下你的目標(biāo)院校的歷年真題了解目標(biāo)院校的出題動(dòng)態(tài)呵呵 我們網(wǎng)站有很多學(xué)校的招生簡(jiǎn)介等之類的信息可以去看看
鏈接:
翻譯碩士考研的難度其實(shí)并不算高，因?yàn)榇蠹铱梢韵胂?，翻譯碩士考研的國(guó)家分?jǐn)?shù)線要滿足那么多中含運(yùn)不同檔次的學(xué)賣梁校的招生情況，顯然不可能定得太高，題目的難度也是適度而且相對(duì)穩(wěn)定的，很早就老圓可以做到心中有數(shù)。
